PDF dokument je složitý, jedná se o pokročilou montáž. 
Rozsah změn je velký tak, že nechceme použít však původní PDF 
avšak potřebujeme jednotlivé komponenty 
(text a obrázky) k sestavení nového PDF.

Toto je nejčastější a upřímně řečeno nejčistější varianta. Na první pohled to dá hodně práce, ale pokud 
uvažujete dále, není to zpravidla tak tragické. Typickým příkladem mohou být lokalizace manuálů. Na 
první pohled se zdá nejlepší vyměnit jenom „písmenka za písmenka“. Ale ouha. Texty budou rozhodně 
jinak dlouhé a tak původní montáž stránek by se nám stejně rozpadla. Navíc se často přidávají ještě 
nějaké dispozice zadavatele (lokální servisní sítě, upozornění na další produkty…).

K exportu komponent do textového souboru a k exportu všech bitmap a obrázků můžeme použít buď 
přímých funkcí Akrobatu a přes Clipboard (Ctrl+C, Ctrl+V) přenést potřebná data do editovatelných 
programů (typicky texty do MS Word, bitmapy do Adobe Photoshop, vektory do CorelDRAW). Potom 
doporučuji udělat inventuru, že všechny komponenty máte k dispozici (např. nové přeložené texty) a 
pomocí nich udělat novou stránkovou montáž v programu, který dobře ovládáte (např. CorelDRAW, 
Adobe InDesign…) a poté uložit do PDF souboru.

  Export do JPG a úprava bitmapy.

Jednoduchý postup, který zvládnou i úplní začátečníci. Jedná se o „záchranou brzdu“ kdy se honí čas, 
výstup má být pro osobní sk uvnitř společnos a kvalita na úrovni běžného sku s laserové skárny. 
Nad postupem mnoha PDF specialistů sice vstávají hrůzou vlasy na hlavě, ale i tak Vám přiznají „proč 
ne“.

První co Vás čeká je export stránky do bitmapy ve vyšším rozlišení (typicky 300 dpi). Pokud je cílem sk 
na černobílé laserové skárně můžete použít hloubku barevnos 256 šedivých, u barevného doku‐
mentu se jedná o RGB HiColor. Exporovaný TIFF nebo JPG importujete do CorelDRAW, Corel Photo‐
Paint či Adobe Photoshop, zakryjete nebo smažete nepotřebnou část, napíšete nový text, opět odex‐
portujete do bitmapy (tak, aby nebyl vidět rozdíl v ostros nového a starého textu) a vysknete.

Pravověrným „DTPákum“ takový postup asi moc nesedí, ale je fakt, že vše máte za 5 minut a pokud to 
splní účel tak proč ne.

53

52

PDF@DTPSTUDIO.CZ  | 

ACADEMY

PDF 

PDF 

ACADEMY | WWW.DTPSTUDIO.CZ