16 | externí programy

Občas se však bohužel dostanete do nezávidě‐
níhodné situace
, a to, že potřebujete upravit či 
změnit obsah dodaného PDF a zrovna nemáte k 
dispozici ani zdrojová data, ale ani PitStop. V 
těchto případech se budete (se skřípěním zubů) 
muset spolehnout na to, že PDF převedete do 
aplikace, kterou používáte (nejčastěji Corel‐
DRAW či Adobe Illustrator), zde obsah upravíte 
a vygenerujete nové PDF. Znovu upozorňuji – 
jde o víceméně nouzové řešení, sloužící pro 
úpravy jednoduchých PDF. Existuje zde tož 
velice reálná možnost dezinterpretace někte‐
rých PDF objektů grafickým programem a ná‐
sledné zavlečení chyby.

  Import do programu CorelDRAW

Až do verze 12 bylo použi programu CorelDRAW v podstatě nemožné z důvodu nekvalitního import‐
ního filtru. Situace se ovšem rapidně změnila příchodem verze X3. Od této verze je možno importovat 
téměř každé PDF
. Velkým kladem importního filtru CorelDRAW je možnost náhrady písem, použitých 
v PDF písmy v CorelDRAW. Písma z PDF samozřejmě nelze z copyrightových důvodů z PDF extrahovat, 
proto je musíte nahradit písmy „svými“ (pozor – i toto je potenciální zdroj problémů – písmo může být 
tvarově podobné, metriky se však budou lišit a výsledný tvar textového sloupce nemusí odpovídat 
zdroji!!!). Doporučuji tedy takovémuto převodu věnovat zvýšenou pozornost. Nicméně tato cesta 
existuje a kolikrát vám dokáže „zachránit kůži“. Nedoporučuji importovat PDF s volbou „Převést celý 
text na křivky“. Tento převod ve většině případů (i díky českým znakům) nedopadá dobře.

  Import do programu Adobe Illustrator

Přesto, že nový formát .AI programu Adobe Illustrator je ve své podstatě normální PDF (zkuste si ulo‐
žit v poslední verzi Illustratoru do .AI, přepište příponu na PDF a zkuste otevřít v Acrobatu), nemusí se 
import PDF do Illustratoru obejít bez problémů. Opět se zde objevuje problém s písmy. Už jsem se 
tož setkal s m, že takto upravené PDF při špatné náhradě písma stále hlásilo, že je vložené písmo pů‐
vodního jména, však na obrazovce naprosto neodpovídalo skutečně zobrazenému. Prosím zde pří‐
tomné Illustratoristy, aby po mně neházeli kamením. Mluví ze mě jen praxe – pro Illustratoru a počí‐
tačům Macintosh nemám nejmenší! Zde zmiňované chybné PDF bylo však opravováno na MACu :).

17 | Když vše zklame

První potřebujeme určit, zda PDF obsahuje editovatelná písma nebo zda písma jsou převedena do kři‐
vek. Také není od věci zjist, zda PDF soubor byl uložen v ASCII nebo v binární podobě. PDF obsahuje 
editovatelná písma nebo písma v křivkách? 
Odpověď na tuto otázku zjisme snadno. V Acrobat Rea‐
deru pomocí ikony vybereme nástroj Výběr textu a pokusíme se kurzorem vybrat nějakou část textu. 
Budeme‐li úspěšní je evidentní, že písma nejsou převedena do křivek a jsou editovatelná. V opačném 
případě je evidentní, že písma jsou převedená do křivek a nejsou dál editovatelná.
Binární a textové PDF soubory? Když tato informace nesouvisí přímo s editací a úpravami PDF soubo‐

rů není od věci si zjist, zda PDF 
soubor je kompilován v ASCII 
nebo binární podobě. To se zjis 
snadno souborovým, nejlépe 
hexadecimálním náhledem. K 
tomu lze použít řadu programů. 
Nejčastější pro  tyto práce se 
osvědčuje oblíbený Total Com‐
mander (stačí najet na PDF sou‐
bor a ssknout klávesu F3).

49

48

PDF@DTPSTUDIO.CZ  | 

ACADEMY

PDF 

PDF 

ACADEMY | WWW.DTPSTUDIO.CZ